00. Betrachtung des heutigen Evangeliums

• Pater Lieven D’hoker MSJ  (Aalst [Belgien], 1936) Übersetzung

  Mitglied der religiösen Gemeinschaft "Missionare vom Heiligen Johannes dem Täufer" (MSJ). Studium von Philosophie und Romanistik an der Katholischen Universität zu Löwen (Belgien). Studium der Theologie an der Universität Mainz (Deutschland), wonach Priesterweihe 1968. Nach Studium der Portugiesischen Sprache an der Universität von Lissabon, Pfarrer der Portugiesischen Gemeinde in Berlin von 1972 bis 2012. Zur Zeit arbeitet Pater Lieven in einer Pfarrei in der Altstadt von Lissabon, sowie als Aushilfe in der Deutschen Gemeinde.

• Frau Karina Thurm  (Guatemala [Guatemala], 1966) Übersetzung

  Mitglied des Ordo Franciscanus Saecularis OFS (Dritte Orden) und Außerordentliche Ministerin der Heiligen Kommunion. Abschluss in Agrarwissenschaften, Deutsch-Spanisch Beeidigte Übersetzerin und Pastoralbeauftragte. Selbständige Unternehmerin in der Kaffeebranche. Teilzeitarbeit an der Deutschen Botschaft in Guatemala im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. Verheiratet mit Mario Zapata, 3 Kinder.

• Frau Ana Otte  (Silesia [Deutschland], 1940) Übersetzung

  Medizinstudium in Giessen und Frankfurt, Promoviert an der Universität in Frankfurt. Heiratete einen spanischen Arzt (Valencia). Seit mehr als 30 Jahren verwitwet, hat drei Kinder und fünf Enkelkinder. War 30 Jahre in einem spanischen Krankenhaus tätig, jetzt im Ruhestand. Nebenbei widmete sie sich der Ehe-und Familienberatung, ist Beraterin für Natürliche Familienplanung, ehemalige Lehrerin am Päpstlich-Theologischen Johannes Paul II-Institut für Ehe und Familie (Valencia) und Mitbegründerin des Valencianischen Instituts für Sexualität und Fruchtbarkeit. Hat mehrere Bücher über Natürliche Familienplanung, Ehe und Sexualerziehung für Jugendliche veröffentlicht und einschlägige Vorträge in mehreren Ländern gehalten.

• Herr Maximilian Riebel  (Kehl am Rhein  [Deutschland], 1994) Übersetzung

  Maximilian ist verheiratet und lebt mit seiner Familie in München. Als ehemaliger evangelischer Christ, fand er auf dem Weltjugendtag 2016 in Krakau (Polen) seine Liebe zur katholischen Kirche und konvertierte kurz darauf. Mit einem großen Herz für Gott und seine Kirche möchte er Menschen helfen, die Liebe Gottes zu erfahren und die Kirche als schönste Familie der Welt zu erleben.

• Herr Richard Kornmayer  (Hechingen-Schlatt [Deutschland], 1958) Übersetzung

  Wohnhaft in Katalonien seit 1985, Studium der Kommunikationswissenschaften, Philosophie und Deutsche Literatur an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Verheiratet mit zwei Söhnen. Arbeitet mit grosser Begeisterung mit evangeli.net seit 2021 zusammen.

Sie haben mit uns zusammengearbeitet

• Frau Trinidad Lucía Viramonte  (Córdoba [Argentinien], 1944) Übersetzung

  Akademische Ausbildung: Staatliche Universität Córdoba Argentinien und Freie Universität Berlin. Abschlusspüfungen: Diplom einer Deutschlehrerin, Diplomübersetzerin Deutsch-Spanisch- Deutsch. Berufserfahrung: Goethe- Institut Córdoba. Ab 2000 Freelance Übersetzerin. Teamarbeit mit qualifizierten Kollegen (Muttersprachler).

• Frau Ana Inés Biglia  (Córdoba [Argentinien], 1955) Übersetzung

  Diplomübersetzerin Deutsch-Spanisch-Deutsch, Diplom einer Deutschlehrerin, Sprachenfakultät, Staatliche Universität Córdoba, Argentinien. Masterabschluss in Familienwissenschaften, Fakultät für Psychologie, Universität Santiago de Compostela, Spanien (2011). Ich bin tätig im Bereich der Familienpastoral, Diözese Córdoba.