00. Meditando o Evangelho de Hoje

• Sra. Maria da Luz Faria  (Lisboa [Portugal], 1945) Coordenação

  Graduada em Filologia Germânica (Universidade de Lisboa). Trabalhou durante quase 40 anos como Assistente de Administração de uma empresa industrial alemã. Solteira, tem dez sobrinhos.

• Sra. Vanilce Insfrán Sampaio  (Recife, Pernambuco [Brasil], 1957) Tradução

  Formada em Direito. Realizou cursos de programação, Internet, Italiano, Espanhol e Inglês. Trabalha como tradutora e intérprete desde 1987. É professora de Português para estrangeiros na Universidade da Costa Rica. Casada com Carlos Enrique, tem três filhos.

• Sra. Maria João Silva Santos  (Lisboa [Portugal], 1964) Tradução

  Licenciada em Marketing e Publicidade, exerceu funções em empresa do setor de Publicidade. Casada, tem sete filhos (um já no Céu).

• Sra. Susana Beatriz Caldas  (Asunción  [Paraguai], 1960) Tradução

  Licenciada em Tecnologia de Processamento de Dados pela PUC do Rio de Janeiro. Especialização e Formação diplomática. Funcionária do Ministério dos Negócios Estrangeiros, em serviço no exterior. Casada com Júlio, têm dois filhos.

• Srta. Susana Quirós Cognuck  (Puntarenas [Costa Rica], 1975) Tradução

  Bióloga de formação, com mestrado em Bioquímica da Universidad de Costa Rica, doutorado em Fisiologia, da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto- Universidade de São Paulo. Gosto muito de ler, da natureza, viajar e conhecer lugares novos junto com minha mae, que há sido minha melhor colega de viagem!!

• Sra. Wendy Marleny Murillo Lara de Andrade e Silva  (Ciudad de Guatemala [Guatemala], 1977) Tradução

  Formada em Engenharia do Ambiente. Escritora. Trabalhou no Banco de Exportação, na Guatemala, no âmbito das Fianças Ambientais. Voluntária numa ONG para o desenvolvimento económico e social bem como para a proteção do meio ambiente. Atualmente desempenhando funções na Indústria de Tintas Neuce Portugal, para o mercado Espanhol e Latino-americano. Colaboradora da Biblioteca Escolar do Agrupamento de Escolas de Canedo, Santa Maria da Feira, como criadora de conteúdos digitais. Casada com cidadão português e mãe de um filho de 9 anos.

01. Contemplar el Evangelio de hoy - Serviços Gerais

• Rev. D. Antoni Carol i Hostench  (Barcelona [Espanha], 1960) Coordenador geral

  Graduado em Ciências Empresariais e Mestre em direção de empresas (ESADE, Barcelona) e Doutor em Filosofia (Universidade de Navarra). Ordenado Sacerdote em 1990.

• Sr. Antonio González-Barros  (Palamós, Girona [Espanha], 1961) Assessoramento geral sobre Internet e estratégia

  Realizou um curso de aperfeiçonamento directivo "PADE" no Instituto de Estudos Superiores de Empresa (IESE). Atualmente é sócio-fundador e presidente do Grupo Intercom, a empresa que faz o suporte técnico à www.evangeli.net. Casado com Ruth, têm três filhos.

• Sr. Marco Bugalla Font  (Moncalieri, Torino [Italia], 1966) Assistente do Coordenador Geral

02. Área de Redação

• Rev. D. Joaquim Meseguer i García  (Sabadell, Barcelona [Espanha], 1962) Revisor e tradutor catalão-espanhol. Assessoramento literatura patrística

  Doutor em Teologia na Facultat de teologia de Catalunya, completou seus estudos no Instituto Patrístico Agustiniaum (Pontifícia Universidad Lataranense). Ordenado sacerdote no ano 1988.

• Sr. Satur Narbón i Aragall  (Barcelona [Espanha], 1953) Coordenador na área de Redação de evangeli.net

  Industrial. Mestre in Business Administration (MBA) no IESE, Barcelona. Casado com Pilar, têm cinco filhos e são avós de sete netos. Gerencia uma empresa de sua propriedade.

• Sra. Mª Dolores Membrive Fernández  (Barcelona [Espanha], 1946) Gravação do Áudio de Contemplar el Evangelio de hoy

  Casada com Ángel, tem quatro filhos. Além das labores domésticas, exerceu tarefas profissionais no setor da confecção.

03. Área de Promoção

• Sr. Jesús Bonastre i Quintana  (Barcelona [Espanha], 1949) Coordenador da Área de promoção de Evangeli.net

  Engenheiro Técnico. Realizou um curso de direção no Instituto de Estudos Superiores de Empresa (IESE, Barcelona). Casado com Pilar, têm cinco filos, e são avós de quatro netos. Gerencia uma empresa de sua propriedade.

• Sr Ferran Cladellas  (Terrassa, Barcelona [Espanha], 1969) Promoção on line. Respostas aos usuários

  Ferran é um empresário no sector das energias renováveis ​​e meio ambiente. Casado com Beatriz e pai de quatro filhos.

• Sr. Jorge Mira Vallet  (Barcelona [Espanha], 1976) Promoção on line.

  CEO da Prestigia, agência de marketing digital. Especialista em Estratégia Digital para PMEs. Como atividade de voluntariado social, é Diretor de Projetos CinemaNet. Casado com Mónica, tem três filhas.

05. Área Técnica

• Sr. Albert Domingo i Melgosa  (Mollerusa, Lleida [Espanha], 1966) Coordenador da área técnica de www.evangeli.net

  Engenheiro Técnico Telecomunicações em La Salle (Universidade politécnica de Barcelona) e PDD por o IESE. Depois de trabalhar em Sistemas de Controle e Redes, em 1993, fundou NexTReT, empresa de serviços em tecnologias da informação (www.nextret.net). Casado com María Teresa, têm dois filhos.

• Sr. Jordi Serra Molgó  (Cardedeu, Barcelona [Espanha], 1982) Programação de www.evangeli.net

  Assessoramento em desenho web e desenho gráfico. Técnico superior em desenvolvimentos de aplicações informáticas e, especializado no desenho gráfico do sector da Internet. Atualmente mora em Cardedeu, onde trabalha em sua empresa, artifecs.com.

• Sr. José Luis Ojeda Dorado  (Sevilla [Espanha], 1951) Assistente para atualização dos conteúdos de www.evangeli.net

  Realizou estudos de topografia, atividade que realiza com sua própria empresa, além de promoções urbanísticas. Durante dez anos foi professor de cursos de Orientação Familiar, no FERT. Casado com Pepita, tem um filho e dois netos.

06. Contemplar l’Evangeli d’avui

• Sr. Joaquim Carreras i Parera  (Terrassa, Barcelona [Espanha], 1973) Coordenador de Contemplar l’Evangeli d’avui

  Graduado em Filologia na UAB (Universitat Autònoma de Barcelona) e formado de Mestre na UIC (Universitat Intenacional de Catalunya, Barcelona). Professor de escola no primeiro e segundo grau. Casado com Irene, têm seis filhos.

• Padre Josep Mª Massana i Mola OFM  (Oliola, Lleida [Espanha], 1938) Tradução e revisão ortográfica e filológica catalão-espanhol

  Graduado em Filologia germânica (Universidade de Barcelona) e Graduado em Filosofia e Teologia. Tem trabalhado uns trinta anos de missionário na África (Burundi, Malawi e Kenia). Ordenado sacerdote em 1962.

07. Contemplating today’s Gospel

• Sr. Jon Heidenreich  (Cleveland, Ohio [Estados Unidos], 1970) Audio

  Casado com Linda, com um filho (Mateus). Estados e Ministro da Sagrada Comunhão na paróquia de St. Mary's, em Delaware, Ohio, EUA. Graduado da Universidade de Maryland em Gestão de Sistemas de Informação. Atualmente trabalha como administrador de rede em uma empresa de Ohio.

08. Méditons l’Évangile d’aujourd’hui

• Sra. Béatrice Pourquier  (1967) Coordenadora da edição francesa

  Realizou um BTS em secretariado trilingüe francês-espanhol-inglês. Atualmente trabalha como assistente num escritorio de advogados.

• Sr. Michel A. Gervais  (Montreal [canad], 1963) Tradução

  Pós-graduação em administração de empresas. Atualmente trabalhando no setor de energia. Ele dirigiu uma cultura empresarial de ostras e da Câmara de Comércio Chile-China. Um tempo livre traduzindo livros e faz aulas particulares de Inglês e Francês. Ama esportes, leitura e turismo. Queenie casado e tem dois filhos (Martin e Nicholas). Reside em Santiago, Chile.

• Sra. Pascale Améduri  (Sevilla [Espanha]) Tradução

  Oficial do Ministério da Educação francês. Professora de francês no ensino secundário em um centro privado. Dissertação de licença e em Filologia Espanhola da Universidade de Toulouse le Mirail (França) e de Formação para o Ensino de francês para estrangeiros. Francisco Jose Casal casado tem dois filhos. Eles pertencem à Equipas de Nossa Senhora.

• Sra. Ines Carbonell Segales  (Poitiers [França], 1987) Tradução

  Diplomada del IEP Science Po de Aix-en-Provence (Geopolitica) y de la Universidad Paris V René Descartes (Banca), ha ejercido en el sector bancario y de los *think tanks. Casada y con dos hijos, dedica su tiempo libre a la traduccion de libros y de textos para las administraciones y las editoriales.

10. Contemplare il Vangelo di Oggi

• Sr. Luigi Bugalla Font  (Moncalieri, Torino [Italia], 1964) Coordenação de Contemplare il Vangelo di Oggi

  AVANTI proprietário, empresa de consultoria especializada na captação de recursos para grandes projetos nas áreas social e cultural. Complementa a sua actividade como docente e técnicos para a melhoria das técnicas de comunicação e PNL. Ele é membro do conselho de TAC: Associação para a melhoria do conteúdo da TV, Internet, vídeo games, levaram o mundo das crianças. Casado com Célia.

• Sra. Claudia Barrientos de Perez  (Guatemala [Guatemala]) Tradução

  Cônsul Honorário da República da Guatemala, na Itália, casado. Cinco crianças.

11. Rozważanie Ewangelii na dziś

• Sra. Aneta Więch  (Warszawa [Polnia], 1968) Coordenação de Rozważanie Ewangelii na dziś

  Licenciada em Filologia Hispânica pela Universidade de Varsóvia. Casada com Carlos Marrodán Casas, três filhas Karolina, Klara e Aniela. Desde 1995 trabalha no Instituto Cervantes de Varsóvia.

• Sr. Carlos Marrodán Casas  (Toulouse [França], 1948) Tradução

  Desde 1951 reside em Varsóvia. Licenciado em Filologia Polonesa pela Universidade de Varsóvia. Tradutor de literatura espanhola e hispano-americana (Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Octavio Paz, J avier Marías, Antonio Buero Vallejo, Carlos Ruiz Zafón entre outros).

• Sra. Agnieszka Okular  (Kraków [Polnia], 1979) Tradução

  Graduada em Finanças Corporativas pela University of Economics de Cracóvia e pós-graduado em Business Intelligence pela UOC. Ela trabalha como Coordenadora de Projetos. Casado com Toni, uma filha Alicja.

13. O Evangelho de hoje para a família

• Francesc Badia  (Sant Cugat del Vallès, Barcelona [Espanha], 1985) Ilustrador

  Licenciatura em comunicação audiovisual e mestre en animação. Ele trabalha como ilustrador freelance e operador de câmara na Abadia de Montserrat.

• P. Lluís Raventós Artés  (Raimat (Lleida) [Espanha], 1933) Ilustrador

• Pili Piñero  (Buenos Aires [Argentina], 1984) Ilustradora

• P. Miguel Rodríguez Ugalde (Miroug)  (.. [Espanha]) Ilustrador

• Pau Morales  (Girona [Espanha]) Ilustrador

Tem colaborado conosco

• Mrs. Vickie Teetor  (New York [Estados Unidos], 1958) Coordenadora e gravação versão Áudio de Contemplating today’s Gospel

  Licenciada em História da arte na Universidade de Boston. Casada com José Miguel com quem têm nove filhos. Dona-de-casa e coordenadora da versão inglesa do programa de graduados: Matrimônio e educação familiar da Universitat Internacional de Catalunya.

• Ramón Cladellas i Miralles  (Barcelona [Espanha], 1973) Promoção off line. Assiste na coordenação das versões de áudio

  Realizou cursos de Engenharia. Trabalhou como engenheiro em uma empresa de informática. Atualmente é diretor técnico em uma empresa industrial.

• Sra. Mª Dolores Alcayne  (Barcelona [Espanha], 1947) Coordenadora de Méditons l’Évangile d’aujourd’hui

  Ensino de pós-graduação com 35 anos de prática, principalmente ensinar literatura francesa e espanhola. Atualmente estudando teologia, pertence à irmandade de Cister, catequese e formação para os imigrantes.

• Madame Rosa Gochez  (Villennes sur Seine [França]) Tradução

  Realizou estudos de História da Arte. Tem uma filha. Atualmente trabalha num escritório de advogados, em Paris.

• Prof. Alain Sériaux  (Marsella [França], 1954) Tradução e revisão filológica.

  Doutor em Direito Privado pela Universidade de Aix-en-Provence. Casado com Carmen Mª, tem seis filhos. Atualmente é professor na cátedra de Direito Privado, na Universidade de Perpignan.

• Sr. Carlos Leret Castillo  (San Salvador [El Salvador], 1955) Delegado de evangeli.net na América Central

  Formado em Texas Tech USA (administração de empresas Pecuárias e processamento de grãos e sementes) e em Berneveld College Holanda (Produção Animal e Elaboração de Concentrados/Alimento para animais). Casado com María Nicolina, tem três filhas. Laico comprometido ao serviço do evangelho. Realizou diversos apostolados na Igreja, nas áreas de evangelização de jovens, indigentes e meios de comunicação católicos.

• Sr Pedro Iglesias Martínez  (Santander [Espanha], 1952) Promoção on line. Respostas aos usuários

  Diácono permanente da diocese de Terrassa (Barcelona, Espanha). Formação e graduação administrativa, informática e comercial. Desenvolve seu trabalho profissional, no campo empresarial, com cargos de responsabilidade nas áreas comercial e administrativa. Realizados os estudos eclesiásticos necessários, recebeu o diaconato em 1997.

• + Sr. Claudi Rey i García  (Barcelona [Espanha], 1926) Tradução para Inglês e para o francês, e promoção on line de Contemplating today’s Gospel

  Graduado em Ciências Econômicas (Universidade de Barcelona). Casado com Elvira tem quatro filhos e sete netos. Tem gerenciado a área de comércio internacional de diferentes empresas multinacionais.

• Sra. Empar Grau i Salmerón  (Barcelona [Espanha], 1946) Promoção on line. Respostas aos usuários

  Formada em Enfermaria. Realiza diversas colaborações com a paróquia de Sant Esteve de Ripollet (Caritas paroquial, pastoral da saúde, etc.). Viúva com quatro filhos e dois netos.

• Sr. Marius Falcon  (Barcelona [Espanha], 1933) Revisão filologia e ortográfica para Contemplar l'Evangeli d'avui e Contemplar el Evangelio de hoy

  Graduado em Direito (Universidade de Barcelona) e Doutor em Direito pela Universidade de Navarra (Pamplona [Espanha]). Exerceu a advocacia. Faleceu cristãmente em 16 de abril de 2005.

• Sra. Nuria Recasens i Garola  (Tarragona [Espanha], 1968) Secretária e administrativa de evangeli.net. Gravação do áudio e revisão filologica para Contemplating today's Gospel

  Graduada em Filologia Anglo-germânica pela Universitat Rovira i Virgili de Tarragona. Casada com Paul, tem quatro filhos. Atualmente é secretária da direção na empresa Grupo Intercom.

• Sr. Josep Mª Moré i Boadella  (Girona [Espanha], 1964) Reporting: Relatórios e estatística

  Graduado em Ciências Econômicas e Empresariais (UAB, Universitat Autònoma de Barcelona); Mestre in Business Administration (MBA), IESE de Barcelona; Programa de Doutorado; "Suficiencia investigadora" (UAB, Universitat Autònoma de Barcelona). Professor da Área de Finanças do IESE. Programas de Desenvolvimento Gerencial. Casado com Teia, tem quatro filhos.

• Sr. Nicolás Alfín Martín-Gamero  (Madrid [Espanha], 1976) Promoção Internacional e linking

  Graduado em Direito na UB (Universidade de Barcelona), Jornalismo pela UPF (Universitat Pompeu Fabra, Bacelona) & Mestre in Business Administration (MBA) no IESE, Barcelona. Atualmente é CEO de Solostocks Internacional (Projeto da empresa Grupo Intercom).

• + Sr. Luis Siman  (El Salvador [El Salvador], 1938) Delegado de evangeli.net na América do Norte

  Dedica-se à exportação de papel, Presidente de Florida Center for Peace, Movimento Apostólico da Arquidiocese de Miami. Casado com Adela, e atualmente, têm sete filhos e dezenove netos.

• + Sra. Mª del Carmen Miralles i Zanón  (Terrassa, Barcelona [Espanha], 1944) Gravação na versão áudio de Contemplar l’Evangeli d’avui

  Casada com Fernando, têm onze filhos e cinco netos. Além das labores domésticas, exerce a atividade comercial num estabelecimento de papelaria e livraria.

• Sr. Jordi Molas i Verdaguer  (El Prat de Llobregat, Barcelona [Espanha], 1967) Assessoramento de internet e desenho de www.evangeli.net

  Graduado em Ciências da Informação na Universidad de Navarra (Pamplona, Espanha). Começou sua carreira profissional, realizando documentários. Mais tarde trabalhou na empresa Grupo Intercom. Atualmente é sócio de www.naranjus.com (empresa de assessoramento de internet). Casado com Marta, têm sete filos.

• Sr. Paul Macmanus  (Dublín [Irlanda], 1967) Gravação da versão de Contemplating today’s Gospel

  Graduado em Filosofia e Ciências Políticas na University College Dublin, tem também o Higher Diploma in Education e, está formado em Magistério pela Universidad Complutense de Madrid. Casado com Núria, tem quatro filhos. Professor no primeiro grau e com especialidade em inglês. Fotografo amador.

• Sra. Patricia Belo Gutiérrez  (Montevideo [Uruguai], 1963) Coordenação

  Tradutora Juramentada de Português (Faculdade de Direito, Universidade da República). Formação como Auxiliar Administrativa de Contabilidade Qualificada, UTU. Desde 1990 tem desenvolvido atividades profissionais em diversas empresas com responsabilidades tanto nas áreas de administração quanto nas áreas de vendas. Casada, tem três filhos.

• Sr. Diamantino Costa  (Trofa [Portugal], 1971) Tradução

  Contabilista e Mediador de Seguros. Trabalha como Técnico Oficial de Contas e Mediador de Seguros em empresa própria. É Catequista de Adultos, Ministro Extraordinário da Comunhão e Leitor. Casado com Rosário, tem três filhos.

• Irmã Rita Maria Valente, osc  (Viseu [Portugal], 1968) Tradução

  Fez estudos na área de Educação Social. Actualmente, frequenta o curso de Ciências Religiosas em Barcelona. Clarissa da Ordem das Irmãs Pobres de Santa Clara, em Girona, Espanha.

• Sra. Maria Fernanda Gambandé  (Rosario [Argentina], 1979) Tradução

  Está a tirar o curso de Professorado em Português na Faculdade de Humanidades e Artes. Casada com Juan Pablo, tem uma filha.

• Sr Joan Tarrés  (Barcelona [Espanha], 1958) On line Promotion (2010)

  Economista e PDD IESE 1990 (Barcelona). Ele já trabalhou nas áreas de Publicidade, Relações Exteriores bancário, e têxtil. É um consultor de negócios independente desde 1991. Passionate sobre antropologia humana.

• Srta. Ma. Ximena Villagrán Olmos  (Córdoba [Argentina], 1981) Tradução

  Formação como Agente Imobiliária, pela Universidade Nacional de Loma (Zamora), setor ao que se dedica profissionalmente. Voluntária na Radio Maria Argentina, na área de `Call center´. Estudou Português durante quatro anos na Faculdade de Línguas da Universidade Nacional de Córdoba. Atualmente está a preparar exame Celpe-Bras (diploma internacional de Português).

• Sra Teresa Plana  (Lleida [Espanha], 1958) Promoção on line. Respostas aos usuários

  Bacharel em Direito pela Universidade de Barcelona. Diploma de Estudos Avançados em Ciências da Educação (Universidade de Lleida). É catedrática do Instituto e dá aulas em Formação Profissional. Casada com Carlos, têm uma filha e três filhos.

• Mademoiselle Camille Gochez  (Villennes sur Seine [França], 1988) Tradução

  Está cursando Comercio Internacional na ESCE, em París.

• Sr. Antonio Tessitore Ciardiello  (Fuorigrotta [Italia]) Tradução

  Migrado para Guadalajara [México], 1972. Estudos em Filosofia e Pedagogia na Itália e no México. Envolvido em pró-família ea pastoral juvenil. Professor de filosofia na UAG e durante três décadas fez cursos no Instituto do México e Itália, Instituto Dante e da Universidade Estadual de Guadalajara. Casado com a Sra. Elba Rosa, com quem tem dois filhos e cinco netos.

• Sra. Jorgelina Mª Enz  (Rosario [Argentina], 1962) Tradução

  Auditor. Professor de Italiano e Espanhol como Língua Estrangeira. Casada, quatro filhos.

• Sr. Massimo Villani  (Venezuela [Venezuela], 1960) Tradução

  Arquiteto empresário e vereador. Membro ativo do Seminário MCC Movimento cristianismo, coordenador da Missão para a Continental Diocesi Estado Nueva Esparta (Venezuela), Vice-Presidente do Conselho Diocesano de Leigos da Diocese de Estado de Nueva Esparta (Venezuela), Vice-Diretor da Pastoral Famílias Diocesi para o Estado de Nueva Esparta (Venezuela). Belkis casado e pai de dois filhos.

• Rev. D. Matteo Sanavio  (Conselve, Padova [Italia], 1974) Tradução

  Rogacionista o Coração de Jesus. Graduação em Pastoral Juvenil e Catequética, na Universidade Pontifícia Salesiana (UPS) em Roma. Ordenado em 2002, em Frascati (Roma), exerceu o seu ministério sacerdotal em Tarragona por oito anos até o final de 2010. Atualmente mora em Roma, e do Diretor Geral da sua congregação.

• + Sr. Giorgio Chevallard Ribas  (Milano [Italia], 1950) Tradução

  Italiano, casado com Rosa Navarro (espanhola), vivia em Sant Cugat del Vallés (Barcelona), teve 7 filhos e 16 netos. Filho de pai italiano e mãe catalã. Engenheiro pelo Politécnico de Milão (1974) e pela ETSEIB de Barcelona (1985). Aposentado desde 2016. Colaborou com a Fundação Pontifícia 'Ajuda à Igreja que Sofre' como delegado da diocese de Terrassa. Foi secretário e voluntário no 'Centro de Orientação Familiar' (COF) da diocese de Terrassa (Centro de Aconselhamento Familiar Diocesano). Dentro do COF, também participou do grupo diocesano para a Educação Afetiva e Sexual dos jovens e no 'Projeto Raquel', que ajuda as pessoas a superar a Síndrome Pós-Aborto.

• Sr Yago Llaquet de Entrambasaguas  (Barcelona [Espanha], 1971) Pessoas

  Licenciado em Economia e Negócios (UB, Universitat de Barcelona), Executive MBA, ESADE Business School. Ele tem experiência de gestão em diversas empresas nacionais e multinacionais. Atualmente trabalhando no Grupo Intercom. Casado com Margarita, 5 filhos.

• Sr. Óscar Ribas Fuentes  (Ibiza, Islas Baleares [Espanha], 1977) Assessoramento de Internet e promoção on line

  Está cursando estudos de Filosofia e Letras na Universidade de Barcelona. Fundador e primeiro CEO de MailxMail (serviço líder de cursos de formaçao on line). Atualmente trabalhando em Grupo Intercom em artelista.com (web de referência no mundo da arte).

• Jordi Picazo  (Mataró [Espanha], 1962)

• + Sr. Josep Lluís Martínez i Picañol (Picanyol)  (Moià [Espanha], 1948) Ilustrador